pub fn tray_opt_in_from_env() -> bool
Read the tray switch from the environment (background_config sets it from app:showtray). Presence-based, matching AGENTMUX_DEV and AGENTMUX_BACKGROUND_SERVICE.
background_config
app:showtray
AGENTMUX_DEV
AGENTMUX_BACKGROUND_SERVICE