Function get_wave_data_dir 

pub fn get_wave_data_dir() -> PathBuf

Get the Wave data directory. Uses AGENTMUX_DATA_HOME env var, or defaults to ~/.agentmux.