Function migrate_legacy_data_dir 

pub fn migrate_legacy_data_dir()

Migrate data from ~/.waveterm to ~/.agentmux if needed. Called once at startup. No-op if ~/.agentmux already exists.