Block PID registry: maps blockId → OS process ID for per-pane metrics collection. Used by the sysinfo loop to query per-process CPU/memory stats.