Function format_injected_message 

pub fn format_injected_message(
    msg: &str,
    source_agent: Option<&str>,
    include_source: bool,
) -> String

Format a message with optional source agent prefix.