Function create_window 

pub fn create_window(
    store: &WaveStore,
    workspace_id: &str,
) -> Result<Window, StoreError>

Create a new window pointing to a workspace. If workspace_id is empty, auto-creates a new workspace + default tab (matches Go behavior).