pub(crate) fn agent_windows(store: &Store) -> Value
Flat list of all windows (id, display name, assigned workspace).