fn resolve_path(path: &str) -> String
A path the agent gave, made absolute against its own workspace.